Das " Lädchen " ist Dienstags von 14 - 18Uhr und Donnerstags von 9 - 13Uhr geöffnet. Und natürlich auch nach tel. Vereinbarung: 02651/76016. Wo?: D 56727 Mayen, Hinter Burg 17
Aktuelles: hier schreibe ich Euch kurzfristige Änderungen

Translations


Hallo Ihr Lieben,
nachdem wir ja nun immer mehr nicht-deutsch-sprechende oder -lesende Besucher auf unserem Blog haben, haben wir uns entschlossen ein "Translator-Gadget" einzubauen.
Wir beide, Eva und ich, sind nicht wirklich von dem überzeugt, was da zum Teil bei raus kommt, allerdings denken wir, fürs nötigste und um einen Überblick zu bekommen reicht es aus.
Aber, als kleinen Service, werde ich jetzt versuchen, die Posts nach und nach mit englischen Übersetzungen zu ergänzen und tue mein Bestes.
Falls jemand Fehler darin findet, darf er sie gerne behalten.
Also: Off it goes!

Eure Gaby


*** Dear friends,
as we have more and more not-german-speaking visitors on our blog we decided to build in a "Translator-Gadget". We, Eva and I both aren'r really happy about how this "machine" translates some of our texts, but for the most meanings it will fit.
As a Service I'll start to translate the posts step by step with my best school-English, which I can find at all.
I promis to do my very best and if somebody finds some mistakes he is free to keep them.
So: Off it goes!***

Moji milý,

jak jsme zjistili, že se na náš blog dívá čím dál více hostů kteří neumí Německy, tak jsme se rozhodly přidat překladatele.
Obě nás to ale nepřesvědčilo co on dělá teda překládá. 
Stačí to na hrubý přehled ale víc také ne.
Gaby bude příští pousty překládat do Angličtiny a starší časem také přeloží.
Já to do Češtiny nebudu překládat protože anglicky v dnešní době skoro každý umí.
Doufám že vám tímto servisem pomůžeme.
Gaby vždy píše: když najdeš chybu tak si ji klidně můžeš nechat.


Vaše Eva
Kometáře klidně ČESKY ještě to nějak zvládnu

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen

Zeit ist kostbar - meine und auch Deine - und so danke ich Dir herzlich für Deinen Kommentar und daß Du Dir die Zeit für mich genommen hast.